«Адмиралтейство» Мандельштама в переводе Дробышева признано в Британии стихотворением недели

По рейтингу британского издания «The Guardian», лучшим стихотворением уходящей недели признано «Адмиралтейство» Осипа Мандельштама в переводе Юрия Дробышева и Кэрол Руменс.

Стихотворение, которое, как и его автора, давно знают и любят в англоязычных странах, было «титуловано» «Гардианом» с определённым смыслом. Это стало своеобразной данью памяти поэту и переводчику Юрию Дробышеву, скончавшемуся в Лондоне в середине ноября.
Дробышев эмигрировал в Британию в конце 1970-х. До этого он мирно жил во Владивостоке, был редактором технического издания и называл себя «тихим диссидентом». Исключительно талантливый литератор и переводчик, он не был известен в России, зато в Британии был почитаем и уважаем – в первую очередь за свои талантливые литературные переводы, в том числе поэзии Мандельштама.
Соавтором перевода стихотворения, покорившего сердца англичан, была подруга и сподвижница Дробышева поэтесса Кэрол Руменс, из-за которой он и решил остаться в Лондоне во время одной из командировок. «Адмиралтейство» стало их первым совместным трудом, оно было впервые опубликовано в Великобритании в начале 1980-х в сборнике «Зелень снежного берега» (Bloodaxe). Британцы с гордостью констатируют, что стихотворение поэта-жертвы сталинского режима, вышло у них ещё раньше, чем на родине Осипа Мандельштама, где он долгое время не печатался даже после реабилитации в 1956 году…

Валентин СКВОРЦОВ

На фото Юрий Дробышев

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика