Россияне просят поменять переводчика новой книги о Гарри Поттере

Известие о том, что в 2016 году увидит свет русский перевод новой книги Джоан Роулинг под названием «Гарри Поттер и окаянное дитя», на этот раз не привело в восторг почитателей саги о юном чародее. Более того, в сети появилось обращение фанатов, под которым подписались уже более 13 тысяч человек. Они категорически против того, чтобы переводчиком романа стала Мария Спивак, и требуют, чтобы эта работа была доверена другому исполнителю.
Претензии к Спивак пользователи сети обосновывают тем, что переводчица значительно обедняет язык произведения и не даёт яркого представления о сказочном мире и событиях, в которых участвует юный чародей Гарри. Авторы петиции полагают, что беды «русской» поттерианы начались после того, как издание книг перешло от издательства «Росмэн» к издательству «Махаон», а переводами занялась Спивак и её редакторская группа. Стало, по мнению сочинителей этого обращения, слишком много отсебятины и вольностей в изложении отдельных фрагментов английского текста. Из этого можно заключить, что авторы петиции сами в совершенстве владеют английским языком, коль скоро смогли подметить такие неточности в переводах Спивак. Пока в издательстве воздерживаются от каких-либо комментариев по поводу появившейся петиции.

Алексей МОРГУН

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика