В 2016 году могут создать Музей звучащей литературы

На этой неделе в рамках Московской международной книжной выставки-ярмарки прошёл семинар «Слушать и понимать: что такое звучащая литература». Организатор: Государственный литературный музей

Семинар вёл профессор, критик и журналист Дмитрий Бак. На семинаре обсуждался план организации Музея звучащей литературы, в котором будут зафиксированы голоса русских авторов от времён первого фоноскопа до наших современных аудиозаписывающих технологий. А это без малого целый век, целая история звучащей литературы. Одним из первых был Лев Толстой, чей голос до сих пор можно услышать. В своё время Толстой планировал записать на тогдашних звукозаписывающих валиках  текст  одного из своих романов, но записывали они тогда от силы десять минут. «Софья Андреевна надёжнее», — пошутил Дмитрий Бак.
В Серебряном веке появлялись студийные записи Северянина, Бальмонта и Маяковского, повлиявшие на творчество Арсения Тарковского. В пятидесятые-шестидесятые были стадионные записи с выступлений Андрея Вознесенского и Евгения Евтушенко. Кроме официальных записей был распространён так называемый «аудиосамиздат» поэтов Лианозовской школы — большие бабины магнитной плёнки, на которых звучат голоса Генриха Сапгира, Евгения Крапивницкого, Всеволода Некрасова. Помимо аудио был и «радиосамиздат» — записи Александра Галича и других представителей русского зарубежья на станции «Голос Америки». Если будет возможность собрать эти многочисленные записи в единую архивную базу, то в России появится совершенно новый альтернативный институт по изучению русской литературы  и языка.
В семинаре приняли участие люди, связанные с записью русских писателей. Мария Леонидовна Каленчук, профессор Института русского языка, считает, что возможность создания общей звуковой базы позволит более тщательно изучить развитие произношения в русском языке. Меняются ритмы и рифмы, что особенно наблюдается у поэтов. У многих поэтов была своя манера чтения, и если подробно изучить их, то можно будет составить «фонетические портреты авторов», таких как Вознесенский и  Пастернак. Фонотека Института русского языка самая большая в России, благодаря современным технологиям вышла серия книг «Незабытые голоса России», содержащие расшифровку магнитофонных записей отечественных филологов.
Чтение позволяет понимать литературу, — считает Марина Перелешина, радиоведущая программы «Литературные чтения» на радиостанции «Маяк». Перевод письменного текста в устную речь — это целое искусство. Нужно уметь передать смысл произведения, а не тупо его прочитать. Причём творчество многогранно, стихи могут прочитывать по-разному, находя в нём всё более новые особенности. И если читает  автор — это одно, а когда артист — то уже совсем другое.
«Автора в студии записывать нельзя» — уверен Павел Крюков, сотрудник Дома-музея К.И. Чуковского. Автора надо записывать не в «стеклянной банке», а в домашней обстановке, и работа звукорежиссёра только мешает авторскому исполнению. Поэтому насильно загонять его не надо, ибо ничего культурного из этого не выйдет.
Основатели проекта «Культурная инициатива» Юрий Цветков и Данил Файзов подчеркнули важность авторского чтения, особенно таких авторов, как Гандлевский и Айзенберг, потому что их до сих пор читают по-разному, и автору лучше знать, как именно должно звучать его стихотворение.  Проект «Культурная инициатива» давно участвует в организации поэтических фестивалей, записи ведутся постоянно, они имеют весомое значение в современной литературной России.
Денис Сибельдин, один из администраторов «Литературного радио» подчеркнул, что могут возникнуть трудности с авторским правом, ибо они записывают не аудиокниги, а литературные вечера, на которых звучит живое исполнение авторов. Более актуальная проблема — это поиски и оцифровка частных коллекций звукозаписей, о которых ещё до конца неизвестно, считает Виктор Черненко, тоже администратор «Литературного радио».
Создание Музея звучащей литературы планируется в 2016 году.

Григорий КИРИЛЛОВ

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика