Немецкие издательства отказываются публиковать «комедию» про холокост Мартина Эмиса
Роман «Зона интересов», действие которого разворачивается в Освенциме, получил отказ во всех издательствах Германии, хотя во Франции проблем с публикацией у автора не возникло
В Великобритании некоторые критики провозгласили роман «лучшей книгой за 25 лет от одного из великих английских писателей». Книга, которая рассказывается с точек зрения трёх начальников концлагеря и изобилует немецкоязычной лексикой, была отвергнута немецким издательством «Hanser» на том основании, что рукопись «не достаточно убедительна».
Французское издательство «Gallimard» ранее публиковало романы Мартина Эмиса, однако новый его роман выйдет на французском языке (релиз намечен на сентябрь следующего года) при посредничестве издательства «Calmann-Lévy». Стоит напомнить, что прежде «Calmann-Lévy» отказалось от публикации романа Джонатана Литтелла «Благоволительницы», который также посвящён теме холокоста. В тот раз 1400-страничный дебютный роман Литтелла был опубликован именно издательством «Gallimard».
«Calmann-Lévy» взялось за роман «потому как это хорошая книга, у которой нет аналогов в современной литературе». Также представитель издательства отметила, что она «рада началу длительных отношений с Мартином Эмисом, который является одним из лучших интеллектуальных писателей Британии».
Что же касается сложностей с публикацией романа в Германии, Эмис в своём интервью заявил, что, на его взгляд, немецкие издатели отвергли книгу из-за литературных особенностей произведения, а не из-за щекотливости темы: «Германия доросла до того уровня, когда молодые люди стремятся говорить о прошлом. Я считаю, что эта страна выработала трезвый взгляд на преступный период в своей истории. Именно поэтому я был удивлён, когда на моём пути к немецкому читателю встали такие трудности».
Хотя Эмис по мнению британцев считается одним из самых влиятельных ныне живущих писателей, его коммерческий успех за пределами Родины всякий раз оказывается гораздо скромнее, чем у таких его современников, как Ян Макьюэн или Джулиан Барнс.
Евгений ВИХАРЕВ
