«Вдовы России» переведут на русский

Американский славист, переводчик и писательница Эллендея Проффер Тисли, основатель легендарного американского издательства «Ардис», в котором на русском и английском языках выходила литературы, запрещённая по цензурным соображениям в Советском Союзе, обещала российским читателям переводной вариант англоязычного издания «Вдовы России». Об этом Эллендея Проффер сообщила на презентации воспоминаний «Бродский среди нас». Супруга Карла Проффера лично приехала в Москву, чтобы представить книгу о Нобелевском лауреате по литературе (1987)

По словам издателя, «эта книга («Вдовы России» — Ред.) издана на английском и, наверное, будет переведена». «Карл Проффер написал книгу «Вдовы России». Это те известные женщины, которые сохранили вашу культуру, когда у вас была принудительная амнезия», — на русском языке сказала литератор. В сочинении собраны воспоминания жён всемирно известных русских поэтов и прозаиков: Надежды Яковлевны Мандельштам, Елены Сергеевны Булгаковой, Лилии Брик (музы Владимира Маяковского), Марии Бродской… «Это наши знакомые женщины — намного старше нас. И он (Карл — Ред.) очень трогательно и хорошо это описывает», — пояснила Эллендея Проффер Тисли. Предполагается, что на русский язык книгу переведёт известный литературный переводчик Виктор Голышев.
Однако новинки от «Ардис» на этом не закончатся. Сейчас, уточнила американская писательница, российский историк-медиевист Николай Усков работает над книгой об истории самого легендарного издательства. Напомним, что с 1977 года все русские поэтические книги Иосифа Бродского выходили исключительно в «Ардисе».

Сергей МИЗЕРКИН

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика