В США презентовали переиздание сборника Пушкина на русском и английском

Одним из важных событий в литературной жизни Соединённых Штатов можно назвать презентацию переиздания сборника «Мой талисман», выпущенного известным американским поэтом и переводчиком Генри Джулианом Лоуэнфельдом.
Книга уже заслужила серьёзную репутацию не только в англоязычном мире, но и в России. Шесть лет назад Лоуэнфельд получил за эту свою работу премию «Петрополь» в Петербурге. И после получения награды продолжил свою работу по популяризации и знакомству англоязычных читателей с творчеством классика мировой поэзии.
Lounfeld GJВ сборнике представлены порядка 130 стихотворений Пушкина и отрывок из его «Евгения Онегина». Всё это не только на русском, но и в переводе на английский, выполненном самим Лоуэнфельдом. Кроме того, в издании есть биография поэта — в том варианте, как её видит американец. Для Лоуэнфельда было важно, чтобы читатель в его родной стране увидел Пушкина глазами их собственного соотечественника. Это был не только гениальный поэт, но просто человек, со своими достоинствами и слабостями, и я надеюсь, что по этой причине он будет ещё ближе к читателям, подчеркнул Лоуэнфельд на презентации.

Алексей МОРГУН         

Ошибка в тексте? Пожалуйста, выделите её и нажмите "Ctrl + Enter"

Подписаться на RSS ленту

   

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лента новостей

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика