Как писатели создают новые языки?
Дотракийский, клингонский или надсат. Что объединяет эти языки? Все они созданы писателями и необычайно популярны у их фанатов. «Пиши-Читай» узнал, как литераторы их создают.
В арсенале Толкиена десятки искусственно созданных языков. Квенья и синдарин – высокий и разговорный язык эльфийских рас, а легендарный Саурон разговаривает на чёрном говоре. По признаниям самого писателя, многие из фраз и слов он придумал задолго до написания своей легендарной саги. Филолог и полиглот Толкиен чувствовал, что словами можно не только передать смысл жизни того или иного народа, но и приковать к страницам книги внимание читателя.
В отличие от своего коллеги Джордж Мартин придумал только несколько фраз на дотракийском. Он передаёт не только суровость жизни людей из Семи Королевств, в и сам становится героем романов из цикла «Песнь льда и пламени». Дэвид Петерсон, анализируя приведённые в книгах фразы, разработал целый дотракийский словарь из 4 тысяч слов. А ещё фанаты творчества Мартина могут изучить созданный им язык с помощью приложения Dothraki Companion app. Но сам автор уверяет, что слова появились совершенно спонтанно.
Галактический язык из «Звёздных войн» был создан авторами киносаги для полного вовлечения в космические приключения каждого зрителя. Все символы тщательно прорабатывались и оформлялись в специальный алфавит. Сегодня же писать письма на галактическом стало просто с помощью нового функции перевода от Google Translate.
Ксения ТИТАРЕНКО
