Орхана Памука назвали нелюдем и феминистом
В своей родной стране стали опальными два выдающихся турецких литератора — Элиф Шэфэк и нобелевский лауреат Орхан Памук. Они были обвинены проправительственной прессой в том, что ими якобы управляет «международное литературное лобби», у которого есть « зуб» на турецкое правительство
В одном из ангажированных эрдогановских изданий на этой неделе вышла статья, в которой так и написано, что это литературное лобби выбирает несколько авторов из каждой страны, а затем «натравливает» их на правительство. Изображения Шэфэка и Памука «гуляют» по социальным медиа, а их имена как только ни «склоняются». Суть этой травли — внушить общественности, что оба писателя — не более чем «проекты», запущенные Западом с целью пошатнуть авторитет турецкого правительства. А некая придворная журналистка в своём «праведном гневе» настолько разошлась, что назвала писателей нелюдями.
Элиф Шафак, новый роман которого («Ученик архитектора») был недавно издан в Великобритании, прокомментировал: «Нас обвиняют в том, что мы якобы были наняты западными службами, чтобы подвергнуть критике Турцию. И это происходит всякий раз, когда мы говорим или пишем что-то нелицеприятное по отношению к нашей власти или прошлому нашей страны. Но сейчас я впервые услышал о «международном литературном лобби».
Шэфэк объясняет происходящее тем, что в Турции очень распространена теория заговора, и люди легко попадают под её влияние. Иначе чем паранойей это и не назовёшь, считает Шэфэк.
Джо Глэнвилл, директор английской организация писателей Pen, проводящей кампанию за свободу самовыражения для писателей во всём мире, сказал: «Они утверждают, что Орхан и Элиф — инструменты международного литературного лобби, которые не должны считаться писателями, ибо они — «проекты» этого лобби. Совершенно очевидно, что, это просто отчаянная попытка подорвать их авторитет и их влияние в обществе».
Глэнвилл назвал это «абсолютно обычной практикой запугивания». «Правительство будет использовать своих сторонников в СМИ, чтобы дискредитировать любого, кто критикует его, — сказал писатель. — На сей раз оно для этого придумало мифическое международное литературное лобби, которое неизвестно где вообще находится…»
Между тем, Орхан Памук на нападки прессы тоже дал достойный ответ. Он сказал, что все эти обвинительные статьи — не что иное как реакция на его новый роман Kafamda bir Tuhaflik («Странность моего мышления»), где он смело описывает притеснённое положение женщины в турецком обществе. Именно эта книга вызвала бурю эмоций у консервативной части населения Турции и у главы государства, в частности. Эрдоган негодовал, обвиняя Памука чуть не в феминизме. Он заявил, что и традиции, и религия страны определили женщине место, не равное с местом мужчины. «Роль женщины — это материнство и выкармливание детей», — констатировал Эрдоган на волне критики романа Памука.
Памук в свою очередь высказался, что если уж критиковать Турцию в международном масштабе, то в первую очередь надо начинать с положения женщины в этой стране.
Валентин СКВОРЦОВ
