Почему среди иностранцев так популярен Достоевский?
Сайт «Пиши-Читай» проводит опрос. Присоединяйтесь
Федор Михайлович — один из самых известных русских писателей. В рейтинге «ТОП-50 самых переводимых авторов в мире», составленном ЮНЕСКО, Достоевский занял 17-е место, оставив позади многих, в том числе, Толстого.Чем же обусловлена его популярность?
Сергей Шаргунов: «Достоевский популярен, потому что он пишет о крае и о полете за краем, о тайнах, страстях и поисках души. И, конечно, о русском человеке».
Юрий Вяземский: «По моей теории, в мировой литературе существуют титаны. Среди русских писателей их два с половиной: Толстой, Достоевский (его очень любят , например, в Японии), а «половинка» — это Чехов. Без его пьес невозможен европейский театр, а вот как прозаик за границей он остался незамеченным.
В этом списке нет Пушкина, потому что Александр Сергеевич – национальный гений, а не мировой. Если перевести его стихотворения — пропадает магия. Сила Пушкина – в прекрасном русском языке. Также у него нет своей школы, а вот у Достоевского — есть. И существуют ее последователи – писатели и мыслители».
