Стихотворения Лермонтова зазвучат по-чеченски
В 2014 году в Чечне будет издан сборник стихов Михаила Лермонтова на чеченском языке
Сегодня подготовкой выхода в свет книги занимается писатель, главред республиканского литературно-художественного журнала «Орга» Эльбрус Минкаилов. Издание книги будет приурочено к 200-летнему юбилею великого русского поэта.
По словам редактора издания, в сборник войдут стихотворения Лермонтова, которые переводили классики чеченской литературы М. Мамакаев, Н. Музаев, М.-С. Гадаев. Кстати, самый ранний перевод произведений знаменитого поэта относится к 1937 году. Впрочем, в книгу стихов Лермонтова войдут поэтические строчки, переведённые и современными писателями А. Сулеймановым, Л. Абдуллаевым, М. Сулаевым.
На чеченский язык планируется перевести также известный роман классика «Герой нашего времени».
Иван БОРИСОВ
