Джек Лондон на якутском: бульдозерист перевёл рассказы писателя

Павел Неустроев, бульдозерист алмазодобывающего предприятия, презентовал сборник рассказов известного литератора в собственном переводе. Тираж книги составил 2000 экземпляров, а местные журналы уже готовы опубликовать прозу на своих страницах.
Переводу любимых произведений Неустроев посвятил немало своего времени. Всех собравшихся на презентации поразило, как при 12-часовой рабочей смене бульдозеристу удавалось находить время для занятий литературой. Среди гостей были не только работники местного алмазодобывающего предприятия, но и писатели, издатели и жители села Алтан Амгинского улуса.
Переводчик творчества Джека Лондона вспомнил, что впервые прикоснулся к миру любимого писателя ещё в детстве. А с взрослением он по-новому узнавал и осознавал каждый из прочитанных рассказов. Близость с литературой американского автора он почувствовал в духе Севера и схожести своей судьбы с жизнью золотоискателей.
Критики отметили, что перевод Неустроева на якутский язык рассказов Джека Лондона является важным литературным явлением. Оно отличается наличием стилистических изысков в виде использования народного говора и богатого языка. Творчество известного писателя в изложении бульдозериста планируют опубликовать местные и региональные издания.

Ксения ТИТАРЕНКО  

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика