Букер-2016 отправляется в Южную Корею

Южнокорейской писательнице Хан Канг присуждена престижная Букеровская премия этого года. Этой награды литератор удостоена за свой роман под названием «Вегетарианка».
Сюжет произведения не сводится к тому, чтобы поведать миру о женщине, которая решила отказаться от мясной пищи и стала «травоядной». Эта история намного глубже и повествует о человеке, который решил таким образом взбунтоваться против правил, которые общество считает нормальными, а всё выходящее за эти рамки — безрассудным. Так что дело не сводится к трактовке того, чем следует питаться для того, чтобы быть здоровым.
В итоге женщина вступила в конфликт со своим семейством, и не только с ним. Чем закончилось это «восстание» и предстоит узнать читателям. Стоить сказать, что кроме родного корейского роман увидел свет и на английском языке, и именно в этом переводе жюри и оценивало произведение. Не случайно, что призовое вознаграждение в солидном размере в 50 тысяч фунтов будет «по-сестрински» разделено между писательницей и её переводчицей. До сих пор имя Хан Канг было известно только на её родине, и «Вегетарианец» — первый роман, получивший международную известность.

Алексей МОРГУН