В Дании отказались от постановки «Сатанинских стихов»

Отказ Королевского театра в Копенгагене поставить на сцене пьесу по скандальному роману Рушди «Сатанинские стихи» вызвал бурную и негативную реакцию драматурга Хассана Прейслера. Именно он и предлагал сделать сценическую версию этого произведения, но в итоге театр эту идею отверг.
Раздосадованный таким решением Прейслер обвинил руководство театра в элементарной трусости, в том, что убоявшись мести со стороны радикальных исламистов, приговоривших к смерти не только самого Рушди, но и тех, кто способствует пропаганде его произведения, решили от постановки отказаться.
Дирекция Королевского театра утверждает, что страх здесь ни при чём, а у отказа были совсем другие мотивы. По мнению руководителя театра, «Сатанинские стихи» — роман достаточно вялый и скучный, а потому не пригоден для переделки в пьесу. Да и вообще уровень этого произведения никак нельзя назвать высокохудожественным. Отчасти этой же точки зрения придерживаются и некоторые датские литературоведы, полагая, что роман действительно сложно переделать в пьесу из-за обилия разнообразных сюжетных линий. Попытка отсечь то, что покажется драматургу не главным, может существенно обеднить суть и смысл произведения.

Алексей МОРГУН