Китайцы прочитают роман «Географ глобус пропил» на своём родном языке

Роман российского литератора Алексея Иванова «Географ глобус пропил» примерно уже в начале 2017 года выйдет в свет в Поднебесной на китайском языке. Для начала маленьким тиражом, всего в тысячу экземпляров.

Перевод романа вызвал у китайцев определённые сложности, связанные со спецификой русского языка, и уже название произведения поставило в тупик переводчиков. Ведь в случае дословного перевода был риск, что название романа может не поместиться на обложке в виде иероглифов. Китайцы поступили мудро и практично, сократив название до понятного всем народам: «Географ и водка».

По словам продюсеров Иванова, перед тем, как решиться на перевод столь сложной книги китайские издатели бдительно изучили не только все произведения писателя, но и посмотрели одноимённый фильм, имевший большой успех в России.
Решающим значением для них стали не только художественные достоинства самого романа, но и блистательная игра в экранизации актёра Константина Хабенского. Как бы то ни было, но китайский читатель сможет ознакомиться с лучшими образцами современной российской прозы.

Алексей МОРГУН

Ошибка в тексте? Пожалуйста, выделите её и нажмите "Ctrl + Enter"

Подписаться на RSS ленту

   

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лента новостей

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика