«Последний полёт» трубадура Маиссё
На русский язык переведён роман французского писателя и учёного Андре Маиссё «Последний полёт». Книга посвящена знаменитому французскому пилоту, писателю, журналисту Антуану де Сент-Экзюпери.
Автор русского текста — переводчик Леонид Гуревич.
Философское эссе. Именно в таком жанре написан роман. По словам Андре Маиссё, «Последний полёт» не имеет ничего общего с классической автобиографией. «Эта книга, в какой-то мере греховный плод моей гордыни, это похоже на то, как в средние века трубадуры рассказывали о жизни известных шевалье, известных рыцарей, — поясняет автор. — Для меня Сент-Экзюпери — это, возможно, последний рыцарь, который был с нами. Я должен был эту историю несколько приукрасить, сделать её ещё лучше, ещё волшебнее, ещё красивее. Ведь трубадуры, когда они рассказывали о жизни известных рыцарей, всегда проецировали себя в их жизнь».
Андре Маиссё писал книгу 2,5 года; очень тщательно работал над стилем. Ведь язык произведений Сент-Экзюпери — фактически эталонный. Следовательно, автор, который как бы говорит от имени создателя «Маленького принца», должен соответствовать стилистике самого известного французского лётчика. «Я очень требовательно относился к своему стилю, потому что стиль Сент-Экзюпери — безупречный, он высок.
Для французских студентов — это настоящий образец для подражания. И когда я писал об Экзюпери, как бы языком Экзюпери, был очень требователен к себе, к орфографии, к стилю, к подбору слов. И поскольку Сент-Экзюпери был поэтом, я позволял себе пуститься в лирические пассажи», — говорит учёный.
Роман рассчитан на думающего читателя. Пространные монологи, эмоциональные диалоги, размышления автора, возможно, покажутся очень странными и жёсткими, но в этом и прелесть Экзюпери, считает переводчик романа Леонид Гуревич: «Кому-то, возможно, выводы Сент-Экзюпери покажутся чрезмерно категоричным, но не надо забывать, что мы имеем дело с убеждённым гуманистом, противником всех и всяческих диктаторов. Его размышления чрезвычайно актуальные для нас сегодня, особенно в эти дни, когда мы переживаем очень тревожные события в близкой нам Украине».
Сергей МИЗЕРКИН
