Что об этом думает королева?
В Польше действует специальный фонд поддержки детской литературы – учреждения, которого так не хватает в России
По общему убеждению столько книг для детей не выходило в Польше даже в социалистические времена – другими словами, Лёлек и Болек нынешним детям могут только завидовать. Книга «Интересно, что об этом думает королева?» («Ciekawe, co myśli o tym królowa») – один из представителей жанра. Это абсурдный, но забавный рассказ в стихах для самых маленьких. Впрочем, и те, кто постарше, также его оценят.
Помните игру на совместное сочинение стихотворений? Правила простые – кто-то записывает первое предложение, а второму игроку показывает только последнее слово, так, чтобы к нему можно было подобрать рифму. Второй составляет новое предложение и третьему показывает опять-таки только последнее слово. На этом принципе и основана эта абсурдная, но именно потому и забавная история, которую невозможно выдумать намеренно.
Павел Милднер, график из Вроцлава¸ чьи достижения оценены даже за границей, на богато иллюстрированных разворотах книги сталкивает друг с другом фразы типа: «Густав чудно играет на фортепиано. Но слышно под водою одно булькотанье», «Если есть минутка, пойдёмте гулять! Быть может, в космосе кто-то играет в мяч», «Слышите музыку? Покрутите ягодицами! Робот не кушает китайскими спицами». А между абзацами то и дело как мантра всплывает фраза – «Интересно, что об этом думает королева?»
И вот кто-то уже крутит ягодицами, пан Густав действительно чудно играет на фортепиано, вокруг него вращаются в медленном танце парочки, а рядом в аквариуме мы видим рыб и испускаемое ими «булькотанье». Стиль Милднера можно определить как ретро – это динамичные очень контрастные пятна. В книжечке «Интересно, что об этом думает королева» все иллюстрации последовательно выполнены в пяти основных цветах – белом, жёлтом, красном, чёрном и синем. Ещё один несомненный плюс этого издания – его удачный формат. Книга напечатана на твёрдых картонных листах формата А5 с закруглёнными углами – то есть, чтение будет не только вдохновляющим, но и безопасным!
Евгений ВИХАРЕВ
