«Белую голубку Кордовы» Дины Рубиной экранизируют в Голливуде

Вслед за российскими режиссёрами, снявшими восьмисерийный сериал по одноимённой книге Дины Рубиной «Белая голубка Кордовы», голливудские сценаристы сейчас пишут сценарий для своей новой картины о художнике-фальсификаторе

Как рассказала на встрече с читателями автор, Дина Рубина, переводить роман взялся американский писатель и её давний друг Дэниел Джаффе. «Он взялся переводить меня только потому, что меня любит», — иронизирует известная писательница. — Он милый человек, и мало того, он хороший писатель на своём языке, но вопросы, которые он мне задаёт… Я иногда останавливаюсь, и у меня возникает страстное желание вообще остановить этот «проект».
Дина Рубина отмечает, что хороший перевод — большая удача. Очень важно точно перевести на чужой язык смысл написанного. Иногда доходит до смешного, поясняет именитый прозаик: «Вот Даниэл мне пишет, что ты тут указываешь, «развалив яйца на пробор». Что значит на пробор? Речь идёт об армейском варианте — после марш-броска, — когда солдат лежит в своей палатке. Я не знаю, как это объяснить. Я не знаю, как это он должен перевести. Я начинаю писать, он спрашивает: «Яйца — это деталь мужского организма»?
Краткое содержание нового фильма, созданного российскими, украинскими и чешскими кинематографистами. Главный герой сериала – на удивление талантливый художник-реставратор Захар Кордовин. Он выбрал для себя довольно странный творческий путь- стал гениальным фальсификатором. Его полотна не отличимы от пера великих художников и действительно прекрасны. Одно «но»: на всех своих картинах он оставляет лишь одну улику — неизменную белую голубку.

Сергей МИЗЕРКИН

Ошибка в тексте? Пожалуйста, выделите её и нажмите "Ctrl + Enter"

Подписаться на RSS ленту

   

Лента новостей

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика