В Чёрной книге найдены следы стёртых маргиналий
Одним из аспирантов Кембриджского университета при новом исследовании Чёрной книги Кармартена были обнаружены следы тайных подписей и едва заметные жуткие «рожи», нарисованные от руки на полях. Таким образом, одна из важнейших средневековых рукописей открывает новые документальные сведения, которые ранее были вычеркнуты из истории
Датированная 1250 годом Чёрная книга Кармартена, наиболее ранний из сохранившихся манускриптов, написанный исключительно на валлийском языке, содержит самые первые упоминания о короле Артуре и Мерлине. Рукопись представляет собой сборник поэтических сочинений IX-XII веков, написанных с соблюдением религиозных и светских канонов, и основывается на валлийских традициях и легендах средневековья.
Аспирант Мири Уильямс и профессор Рассел Пол с факультета саксонской, скандинавской и кельтской литературы Кембриджского университета, предполагают, что в XVI веке владельцем книги был человек по имени Джаспер Гриффит, который и «почистил» рукопись от некоторых нежелательных ему стихов и маргиналий, которые оставляли предыдущие хозяева.
Между тем, именно эти заметки и рисунки, добавлявшиеся к рукописи в течение веков, являются свидетельством того, как менялась не только она, но и нравы её читателей.
Используя сочетание ультрафиолетового анализа и программы фото-редактирования, исследователи частично восстановили обрывки валлийской поэзии, до сих пор никому не известной. Тексты очень фрагментарны и нуждаются в гораздо более пристальном анализе. Как считают учёные, строки были в какой-то момент приписаны под текстом и могли быть продолжением стихов с предыдущей страницы. Как бы то ни было, исследования уже начались, и есть надежда, что истина однажды окончательно прояснится.
Уже сейчас можно сказать, что Чёрная книга несёт подтверждение теории Джеффри Монмута, описанной в его Historia Regum Britanniae в XII веке, о том, что Кармартен является родиной Мерлина. Кармартенская Чёрная книга открывается именно такими строками.
Манускрипт размером приблизительно 17 на 12,5 см состоит из 54 страниц. Он выполнен на пергамене. Книга долгое время лежала в архиве национальной библиотеки Уэльса, куда попала в 1904 году, когда её наряду с другими рукописями приобрёл основатель книгохранилища сэр Джон Уильямс.
Валентин СКВОРЦОВ
