«Рассказы просто так» от Познера
Известный тележурналист издаёт свой собственный перевод знаменитых сказок Киплинга. Со страниц книги маленькие читатели узнают о невероятных приключениях животных
Познера читатель знает как автора ряда журналистских расследований, мемуаров и разоблачающих материалов. В жанре детской литературы на таком уровне он работает впервые. Но критики утверждают, что талант переводчика позволит ему завоевать сердца маленьких читателей и их родителей.
Идея сделать собственный перевод известных во всём мире историй автора «Книги джунглей» пришла спонтанно. Во время одной из загородных прогулок Познеру довелось развлекать интересными сказками целую компанию малолетних хулиганов. Удивительно, но уже через несколько минут после начала вокруг него собрались не только ребята, но и взрослая аудитория слушателей. Истории из животного мира впечатлили всех присутствующих, и они выразили желание приобрести поскорее книгу с рассказами.
Ранее творчество Редьярда Киплинга было знакомо русским читателям по переводам Корнея Чуковского и Самуила Маршака. Новую версию книги можно будет приобрести уже в конце октября в ведущих книжных магазинах страны.
Ксения ТИТАРЕНКО
