Фонд Анны Франк пустился «во все тяжкие» за права на её мемуары
Нешуточный скандал происходит в эти дни во Франции из-за прав на издание знаменитого «Дневника Анны Франк», еврейской девочки, погибшей в 1945 году в концентрационном лагере Берген-Бельсен.
Около года назад швейцарский фонд Анны Франк, который имеет авторское право на мемуары, объявил о своём намерении добавить Отто Франка (отца девочки) в качестве соавтора дневника. Предполагается, что Фонд пошёл на этот шаг с целью продлить свои права на дневник до 2050 года (то есть до 70 лет после смерти Отто в 1980 году). В США авторское право на этот дневник длится до 2047 года – то есть 95 лет после того, как книга была первоначально опубликована (1952 г.)
Фонд недавно выступил с очередным заявлением, в котором повторил своё спорное утверждение о том, что Отто Франк сделал якобы больше, чем просто отредактировал дневник.
Это встретило яростное сопротивление со стороны французского сенатора Изабель Аттард и преподавателя Нантского университета Оливье Эрцшейда. Оба деятеля публично заявили, что намерены и дальше издавать оригинальный голландский текст дневника Анны и готовы защищать это право в суде.
Изабель Аттард, чьи бабушки и дедушки во время Второй мировой тоже прятались от нацистов и тоже погибли в концлагерях, заявила изданию «Гардиан», что ни в коем случае нельзя никому позволить манипулировать с этой святыней – мемуарами девочки, прошедшей все муки Холокоста и оставившей подлинное свидетельство зверств фашизма в виде рукописных мемуаров. Французская сенатор считает, что дневник является историческим документом и одновременно литературным произведением, чьё авторство не подлежит сомнению. Особенно важно помнить об этом сейчас, когда на Западе периодически переиздаётся «Майн Кампф» и всё чаще звучат заявления о том, что никаких концлагерей якобы не существовало, и все рассказы о них – это «еврейские выдумки».
Оливье Эрцшейд намерен отстаивать право на вольный перевод «Дневника Анны Франк» на французский язык, с тем чтобы выпустить его уже к 1 января 2016 года. «Все доводы Фонда являются ложными и юридически неточными, — заявил преподаватель. — Отто Франк не является и не может считаться соавтором текста».
Таким образом, через семьдесят лет после трагической гибели автора продолжается спор вокруг её дневника, и похоже, что главной причиной тут всё-таки является денежный вопрос.
Анна Франк, родившаяся во Франкфурте-на-Майне в 1929 году, бежала от нацистов в Амстердам, где вместе с семьёй и другими беженцами пряталась на складе, пока их не выдали коллаборационисты. Там же в период с 12 июня 1942 по 1 августа 1944 девочка написала свои пронзительные мемуары. После ареста гестаповцами Франки были депортированы из Амстердама. Анна и её сестра умерли в Берген-Бельзен в начале 1945 года, а их мать погибла в Освенциме. Анне было 15 лет.
Валентин СКВОРЦОВ
