Новые переводы стихов Рабиндраната Тагора вызвали скандал в Китае

Выход новой книги переводов стихотворений классика индийской и мировой литературы Рабиндраната Тагора вызвал в Китае большой скандал. Дошло до того, что реализация издания приостановлена, а сами книги спешно изымаются из магазинов. Причиной стали многочисленные публикации в китайских СМИ, в которых переводчик Фэн Тан позволил себе добавить в нетленные строки Тагора излишнюю чувственность за гранью сексуальности.
Некоторые, особенно пуритански настроенные критики, обвинили переводчика в том, что он сродни террористу, покусившемуся на наследие великого поэта. В издательстве, где вышел сборник, пытаются утихомирить страсти и призывают подождать, пока своё авторитетное мнение выскажут авторитетные эксперты. Им, очевидно, и предстоит окончательно решить, дойдёт ли новый перевод стихотворений Тагора до массового китайского читателя.
Раздаются и высказывания в поддержку переводчика. Так в самом издательстве полагают, что прежние переводы Тагора грешили неточностями в угоду общественному мнению, а именно Фэн Тану удалось донести до читателей подлинный смысл произведений классика.

Алексей МОРГУН

Ошибка в тексте? Пожалуйста, выделите её и нажмите "Ctrl + Enter"

Подписаться на RSS ленту

   

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лента новостей

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика