Тысяча лет одиночества

Книжный магазин — это вам не библиотека, разговаривать здесь можно. Вот только есть вероятность, что вы станете героем сборника анекдотов из жизни. Особенно, если попросите пьесы Шекспира с автографом автора или книгу «Тысяча лет одиночества»

Представляете, сколько глупостей говорят люди в книжных магазинах каждый день?
Джен Кэмбл собрала такие нелепые и смешные диалоги со всего мира под одной обложкой.
Писательница  разрешила добавить в российское издание разговоры, услышанные в книжных лавках Москвы, Санкт-Петербурга и Новосибирска. Как оказалось, наши соотечественники ничуть не уступают книголюбам из Болгарии, ЮАР, Великобритании и Канады.
Герои коротких диалогов — это обычные покупатели и продавцы. Правда, объединяет их поразительное «умение» говорить глупости. Так, любитель классики из Великобритании безуспешно пытался найти издание пьес Уильяма Шекспира с автографом автора. А другой книгочей был огорчён, что Толкина не будет на автограф-сессии.
Все эти анекдоты из жизни читаются легко и не утомляют тем, что написаны в форме диалогов. Однако в некоторых эпизодах книги хромает перевод, — издатели оказались не в силах передать на русском некоторые шутки из оригинального текста. Из-за этого отечественное издание кажется недостаточно проработанным.
Также на невнимательное редактирование указывает и повтор или очевидное сходство некоторых эпизодов. Складывается впечатление, что это не реальные истории, а байки в среде книготорговцев, переедающиеся из уст в уста.
К счастью, составительница сборника не ставит перед собой цель ответить на вечные вопросы «почему люди мало читают?» или «умрёт ли бумажная книга?».
Автор просто рассказывает, как один посетитель попросил роман «Тысяча лет одиночества» Маркеса, а другой обежал все магазины в округе, чтобы найти продолжение дневника Анны Франк.

Дарья ФИЛИППОВА