Писательница Антониа Фрейзер рассказывает о Салмане Рушди
Антония Фрейзер вспоминает, как писатель Салман Рушди и её покойный муж Гарольд Пинтер играли в крикет
«Гарольд Пинтер, мой покойный муж, восхищался работами Салмана Рушди чрезвычайно — и началось это задолго до их знакомства. Он считал роман «Дети полуночи» замечательной книгой, а его любимым произведением были «Сатанинские стихи». Мы впервые встретились с Салманом в феврале 1982 года в ходе акции протеста перед посольством Польши, которую ПЕН-клуб устроил в поддержку антикоммунистического движения «Солидарность». После этого все мы пошли в паб — так и началась наша дружба.
Вскоре после того, как в 1989 году была выпущена фетва («смертная фетва» — указ иранского лидера аятоллы Хомейни об убийстве Салмана Рушди, чей роман «Сатанинские стихи» оскорбил чувства мусульман по всему свету; фетва так и не была приведена в исполнение, хотя и её отмены также по-прежнему не последовало — прим. переводчика), Салман попросил Гарольда прочитать лекцию от его имени, потому как сам Салман в той ситуации просто не мог этого сделать. Это было крайне напряжённое мероприятие с невероятным количеством полицейских, журналистов и телевизионщиков. Когда Гарольд закончил, сотрудники института попросили Гарольда пройти с ними и помогли ему связаться с Салманом. Тот был неожиданно весел и сказал: «Я знаю, Гарольд, в следующий раз лекцию напишете вы, а я прочитаю». Помню, Гарольд очень гордился этим эпизодом и до конца жизни всем про него рассказывал.
Каждое лето Гарольд устраивал турнир по крикету. Мы всякий раз накрывали богатый стол в нашем саду и проводили в честь этого турнира обширное празднование. Узнав об этом, как-то раз разрешение принять участие в турнире попросил и Салман. Правда, сейчас я уже не вспомню, смогла ли команда, в которой он играл, одержать победу, но тут, как вы понимаете, важен сам факт его участия.
На днях Рушди получил премию имени Гарольда, и я уверена, что для моего покойного мужа это большая честь. Гарольд уважал Салмана не только за его творчество, но и за его личное мужество».
Евгений ВИХАРЕВ
