Англоязычных поклонников поэзии порадуют стихи Пушкина

Сборник стихотворений «Мой талисман», составленный из поэтических шедевров великого русского классика, презентовали в столице на минувшей неделе

Книгу считают уникальным изданием. Дело в том, что стихотворный сборник — единственный в своём роде поэтический сборник, выполненный по технологии «зеркального» двуязычья. То есть произведения Александра Сергеевича и рассказ о его жизни и творчестве опубликованы в книге как на русском, так и на английском языках. Причём сделано это будто зеркальное отражение: на развороте с одной стороны отпечатан текст на русском языке, на другой – перевод.
Над вышедшим сборником трудился известный поэт и переводчик из США Джулиан Генри Лоуэнфельд. Выступая перед собравшимися, составитель рассказал о своих ощущениях от прочитанных стихов, сравнив изданную книгу со стопкой рукописных листов, на которых Пушкин оставил не только рифмованные строки, но и рисунки.

Иван БОРИСОВ

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика