Англоязычных поклонников поэзии порадуют стихи Пушкина
Сборник стихотворений «Мой талисман», составленный из поэтических шедевров великого русского классика, презентовали в столице на минувшей неделе
Книгу считают уникальным изданием. Дело в том, что стихотворный сборник — единственный в своём роде поэтический сборник, выполненный по технологии «зеркального» двуязычья. То есть произведения Александра Сергеевича и рассказ о его жизни и творчестве опубликованы в книге как на русском, так и на английском языках. Причём сделано это будто зеркальное отражение: на развороте с одной стороны отпечатан текст на русском языке, на другой – перевод.
Над вышедшим сборником трудился известный поэт и переводчик из США Джулиан Генри Лоуэнфельд. Выступая перед собравшимися, составитель рассказал о своих ощущениях от прочитанных стихов, сравнив изданную книгу со стопкой рукописных листов, на которых Пушкин оставил не только рифмованные строки, но и рисунки.
Иван БОРИСОВ
