Умерла сестра и литературный агент Теда Хьюза и Сильвии Платт
В городке Норт Таутон графства Девон на 88 году жизни скончалась Олвин Хьюз, старшая сестра и бессменный литературный агент известного британского поэта Теда Хьюза (1930-1998).
Личность Олвин Хьюз можно справедливо назвать выдающейся, в первую очередь благодаря её роли в жизни великого брата. Олвин посвятила себя не только его творчеству, она была замечательной сестрой, преданным другом и практически заменила мать его детям, когда супруга Теда, американская поэтесса Сильвия Платт покончила с собой в молодом возрасте. Олвин стала посмертным консультантом для исследователей творчества Сильвии, помогала в работе с её биографическими материалами.
Трудно переоценить роль этой славной женщины в судьбе придворного королевского поэта Хьюза, которым он являлся с 1984 года. Духовные узы брата и сестры были не менее крепкими, чем кровные. Он называл её своей правой рукой. Отчасти благодаря Олвин были налажены контакты издательства «Фабер и Фабер» с российскими издательствами, публиковавшими стихи Хьюза в переводе Ала Пантелят.
Валентин СКВОРЦОВ
