Почему среди иностранцев так популярен Достоевский?
Мнение писателя Юлии Горте
Я могу представить, почему иностранцам так нравится Достоевский, а особенно «Братья Карамазовы». Вопросы о боге и бессмертии сейчас так актуальны, не побоюсь даже сказать «популярны», что каждый норовит придумать свою версию бесконечности бытия.
Может быть, поэтому сейчас так важна фантастика с её разнообразным представлением о Добре и Зле. Думаю, нравы и быт царской России тоже завораживают иностранных граждан. А русская душа? Она — потёмки. Но не из-за того, что тёмная и необразованная, а, наоборот, глубокая и многогранная. Как говорит сам народ русский: «Умом Россию не понять…» Но иностранцы хотят попробовать!
Что касается Германии, то я была крайне удивлена, что в книжных магазинах нет раздела «Классика». Хотела как-то подарить на день рождения племяннице сказки Пушкина и пришла в ужас, — его нет, нужно только заказывать!
Ну, что тут говорить, когда предмет «Литература» в Германии полностью отсутствует… Пятиклассники весь год читают одного Марка Твена. Причем «Том Сойер» не в оригинале, а в переработанной брошюре с вопросами к каждой главе.
