Переводчице Татьяне Воронкиной присудили «малую Нобелевку»

Ветеран российского перевода Татьяна Воронкина стала лауреатом премии Международного совета по детской книге, и эту литературную премию называют «малой Нобелевкой».

В своей профессии Воронкина уже много десятилетий и занимается переводами с венгерского языка. Признание пришло к россиянке после того, как в издательстве «КомпасГид» вышла книжка венгерской писательницы Норы Майорош «Семья 3х1». Сама писательница отметила, что была рада и польщена, что за перевод её произведения взялась именно Воронкина, которая и до этого познакомила российского читателя со многими значимыми повестями и рассказами венгерских авторов.

Самое интересное, что переводчицей именно с венгерского Воронкина стала волей случая. По её словам, в университете она изучала словацкий язык и лишь два месяца пробовала освоить ещё и венгерский. После выпуска она попробовала предложить свои услуги издательствам как переводчик со словацкого, но таковые не требовались. Но в одном издательстве у неё поинтересовались, не знает ли она ещё какой-нибудь, более редкий язык. Воронкина назвала венгерский и сразу получила предложение поработать. И с той поры в её переводах вышли десятки книг венгерских авторов.

Алексей МОРГУН

Ошибка в тексте? Пожалуйста, выделите её и нажмите "Ctrl + Enter"

Подписаться на RSS ленту

   

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лента новостей

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика