Анде эль диабло! (Нечистая сила!)

Что в жизни ценнее и прекраснее любви? Ни-че-го, дорогие читатели. Тогда разве уместно говорить о каких-то жертвах, во имя неё приносимых? Сущая нелепица

Творение Джуно Диаса оставит равнодушным разве что того, кого в этой жизни божья благодать пережить страсть обошла стороной. Всем прочим, любившим давно или влюблённым сегодня, гарантированы мурашки на коже после прочтения романа.  

А ведь сама я чуть было не прошла мимо какого-то неизвестного Джуно Диаса с его рассказом о родовом проклятии… Спросите, что бы я потеряла? Главное, я бы лишила себя исключительного удовольствия. Роман не несёт в себе идеи сколько-нибудь новой или откровения невероятного, но он дарует настроение и зажигает в сердце свет.

Диас создал нечто из серии: нет смысла пересказывать, ибо таланта передать так всё равно не хватит, а иначе — лучше и не пытаться, всю прелесть задушишь и искры лишишь по-настоящему самобытную вещь.

Жизнь Оскара действительно оказалась короткой, но история всей его семьи — куда длинней. И читать об этом было безумно интересно, ведь у писателя получилось и познавательно, и душещипательно, и оригинально. Кроме того, авторский стиль отличает великолепный юмор, от самого повествования веет теплотой, потому что рассказ ведётся в доверительной манере, если хотите, даже где-то интимной.

Но не подумайте, что история семьи Оскара — уютное чтение. Отнюдь. Оно — страстное! При этом — нежное. В общем, поди разберись. Бесспорно лишь одно: книга отличная. Я очень старалась, но так и не обнаружила даже незначительной детали, к которой могла бы выразить претензию.

Что такое в первую очередь «Короткая фантастическая жизнь…»? Это — экзотика и драма. Если очень кратко, то о чём роман? Он, я бы ответила, о неутолимой жажде любви и готовности жертвовать ради неё. Именно эта тема проходит красной нитью, но, конечно, книга не столь конкретна, напротив, она представилась мне настолько пёстрой, что подумалось, как удалось писателю столько всего и так органично разместить в одном произведении!

В едином пласте повествования у автора логично сливаются реальность и фантазия, прошлое и настоящее. Семейная трагедия нескольких поколений доминиканской семьи тесно переплетается с трагедией страны — жертвы дитктаторского режима Трухильо. Кстати, если кто не знает или забыл историю Доминиканской республики, Диас столь интересно её расскажет, что появится желание самому копнуть поглубже, чтобы получить представление помасштабнее. Так, во всяком случае, произошло со мной.

Получение невероятного удовольствия гарантирует сам текст. Смесь американского английского с испанским, даже в переводе, — это действительно песня, лучше не сказать. Колоритные словечки темпераментных персонажей прилипают так, что родится ещё одно горячее желание. Какое? Ну, естественно, заняться испанским!

Если же добавить многочисленные экскурсии по культурным явлениям, музыкальным или литературным, то абсолютнейший восторг от книги явится незамедлительно.

А ведь ещё магия! Невероятное и необъятное фуку. Не знаете, что это такое? Тогда читайте скорее.

О себе могу сказать, что я — читатель опытный, но ничего подобного роману Джуно Диаса не могу припомнить…

Людмила ЧЕРНИКОВА