«Алиса в стране чудес» стала доступна читателям на алтайском языке

Замечательная детская сказка Льюиса Кэрролла стала доступна читателям на ещё одном языке мира — на алтайском. Здесь примечательным является тот факт, что издана она не в России и, конкретно, на Алтае, а в Англии, где жил и творил литератор.

Объясняется это просто: исполнилось 150 лет с того времени, как «Алиса» впервые увидела свет. С той поры книга стала культовой для миллионов читателей по всему миру. Переводчиком на алтайский стал литератор Кулер Тепуков, проживающий в этом российском регионе.

В своей работе Тепуков пользовался, в основном, классическим переводом «Алисы» на русский, который в своё время был выполнен известной переводчицей Ниной Демуровой, и лишь периодически обращался к английскому оригиналу. И ещё одна особенность этой работы: англичане разрешили Тепукову кое-что в сказке изменить. Понятно, что не сюжет, но названия животных и рыб приводятся так, как это принято на Алтае.

Тираж издания оказался невелик, а потому переводчику досталось всего лишь десять экземпляров, но он рассчитывает, что в Лондоне со вниманием отнесутся к его просьбе прислать ещё с сотню книг для библиотек его родного края.

Алексей МОРГУН

Ошибка в тексте? Пожалуйста, выделите её и нажмите "Ctrl + Enter"

Подписаться на RSS ленту

   

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лента новостей

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика