Музею-заповеднику «Мураново» передали 23 письма, адресованных Фёдору Тютчеву

Музей в «Мураново» обогатил свою экспозицию 23-мя письмами, которые в своё время отправляли великому русскому поэту Фёдору Тютчеву его вторая жена Эрнестина и её брат Карл фон Пфеффкль.

Все эти послания руководству «Мураново» передали из Министерства культуры России, а заместитель министра Алла Манилова рассказала при этом прелюбопытнейшую историю о том, как письма попали в Россию. Оказывается, во время одного из мероприятий, которое проводилось ведомством в Мюнхене, к Маниловой подошла дама с объёмной папкой, где и оказались все эти письма. Дама заявила, что решением наследников семьи было признано правильным передать переписку на родину великого русского поэта, а если конкретнее – то в Мураново, где хранят память о нём и его жизни.

Но у музея появится небольшая проблема: всё это внезапно полученное эпистолярное наследие предстоит не только издать, но и для начала перевести. Ведь письма написаны на немецком языке. Ведь Тютчев и его вторая супруга познакомились в Мюнхене, где поэт служил по части дипломатического ведомства. Так что и переписка шла на том языке, на котором привыкла общаться Эрнестина.

Алексей МОРГУН