Покаяние Мураками
Харуки Мураками уступил требованию сограждан и обещал переименовать городок Накатонбэцу в своём произведении
Харуки Мураками, написавший рассказ «Веди мою машину — мужчины без женщин», вынужден был изменить название японского городка Накатонбэцу в своём произведении по требованию его жителей. Представители города заявили, что решением автора удовлетворены и не будут продолжать разбирательство.
Газета «Майнити» цитирует ответное обращение всемирно известного японского прозаика: «Мне неприятно осознавать, что это доставило жителям небольшого посёлка досадные переживания». При этом Мураками подчеркнул, что любит Хоккайдо, и дал обещание, что если его новелла будет издаваться в книжном формате, то название населённого пункта обязательно будет изменено на другое.
Напомним, что речь идёт о реально существующем городке, который находится в горной местности на острове Хоккайдо Страны восходящего солнца. Сегодня в этом поселении проживает порядка двух тысяч человек, но в середине прошлого столетия там было более семи тысяч жителей.
Ранее общественность Хоккайдо здорово обиделась на прозаика Харуки Мураками из-за упоминания их населённого пункта и горожан в одном из своих рассказов, который был опубликован в журнале «Bungeishunju» в декабрьском номере прошлого года, о чём мы писали в рубрике «Новости литературы». В одном из отрывков, как сообщает ресурс Japan Today, главный герой произведения едет в автомобиле, в котором также находится 24-летняя девушка, уроженка Накатомбэцу. В ходе общения во время поездки из открытого окна машины она выбрасывает сигарету, и в это время главный герой думает, что все жители Накатомбэцу вероятно тоже так поступают и для них это в порядке вещей.
Представители городской мэрии заявили, что они возмущены подобным описанием их городка в рассказе Харуки Мураками. Один из членов законодательного собрания Накатомбэцу сообщил, что горожане ранней весной по собственной инициативе выходят на улицы и очищают дороги от мусора, также они регулярно проводят работы, направленные на предотвращение пожаров в лесных зонах, поскольку в Накатомбэцу практически 90 процентов территории покрыто лесами.
Кирилл ХАБИНОК
