«Потому что» полезно
«Потому что» (‘because’) было признано словом года на съезде Американского Диалектного Общества после того, как в 2013 году скромный союз «подарил миру новые грамматические возможности»
«Нет больше нужды, – сказал Бен Циммер, председатель Комитета новых слов Американского Диалектного Общества, – сопровождать слово «потому что» различными полными и неполными придаточными предложениями. Сейчас часто можно увидеть коротко сформулированые обоснования, такие как «потому что наука» (‘because science’) или «потому что причины» (‘because reasons’). Вы можете не пойти на вечеринку, «потому что устали» (‘because tired’). Как выразился один из членов нашего комитета, «потому что» должно стать Словом года, «потому что полезно» (‘because useful’)».
Как мы видим, об этой грамматической особенности союза «потому что», интуитивно понятной каждому русскоязычному человеку, англичане с американцами догадались только сейчас. Теперь при общении с англоговорящими мы получили ещё одну фразу, которую можно дословно переводить с русского и оставаться при этом в рамках грамматической нормы. Только вот отвечать на вопрос ‘Why?’ безапелляционным ‘Because’, пожалуй, всё ещё рановато.
В неформальном онлайн-общении «потому что» по обыкновению предваряет существительное или прилагательное. Удивительным образом именно это слово получило 127 голосов членов Общества, чей состав варьируется от лексикографов до грамматистов, от лингвистов до этимологов. Это был, безусловно, самый популярный выбор, позади осталось даже существительное ‘Obamacare’, набравшее 39 голосов. Это существительное, едва ли переводимое на русский язык, связано с наиболее резонансной реформой президента Обамы – реформой здравоохранения.
Слово «дробь» (‘slash’), используемое в предложениях типа «приехать посетить дробь остаться» или «Я люблю это место, дробь может, мы туда пойдём?», получило 21 голос. За термин «сэлфи» (‘selfie’) – снимок самого себя на камеру мобильного – проголосовало 20 человек; а «тверк» (‘twerk’), то есть танец, включающий в себя энергичные движения ягодицами, удовлетворился семью голосами.
Наиболее творческим словом года было выбрано ‘catfish’, что значит искажать свой онлайн-образ, часто для того, чтобы предстать в более выгодном свете перед потенциальным половым партнёром. А самым бесполезным словом года стало ‘sharknado’ (то есть торнадо из акул – так был назван один из фильмов ужасов, выпущенный в 2013 году).
Евгений ВИХАРЕВ
