Рассказы Скотта Фицджеральда публикуются без купюр впервые
Сексуальный подтекст, употребление наркотиков и антисемитские оскорбления, удалённые редакторами газет, восстановлены в новой редакции «Стука на рассвете»
Рассказы, составившие сборник «Стук на рассвете», были написаны Фицджеральдом для публикации в газете «Saturday Evening Post» в конце 1920-х — начале 1930-х годов. Для писателя это было весьма непростое время — неурядицы в личной жизни и финансовое неблагополучие в итоге привели к его преждевременной гибели в 1940 году. Внимательно сравнив черновые рукописные листы Фицджеральда с опубликованными в итоге в «Saturday Evening Post» (свято берегущей чувства своих обеспеченных читателей) рассказами, можно понять, что цензура государственная куда мягче цензуры коммерческой. В стремлении не рассердить читателей издатели вырезали из текстов Фицджеральда всё то, что могло бы задеть святош, ханжей и законченных пуритан. Также до читателя не дошли в своё время пассажи, касающиеся расовых или этнических предрассудков, пьянства или употребления наркотиков.
Новая редакция «Стука на рассвете», опубликованная в последнем томе собрания сочинений Френсиса Скотта Фицджеральда, предлагает читателю познакомиться с рассказами автора в том виде, в каком они были переданы в «Saturday Evening Post». Главный редактор издательства «Cambridge University Press», которое и дало рассказам новую жизнь, Джеймс Уэст, являющийся к тому же профессором английского языка в университете штата Пенсильвания, говорит, что «мы хотим читать то, что Фицджеральд написал, а не то, что он должен был по мнению сотрудников газеты написать».
Евгений ВИХАРЕВ
