Новый рассказ Харуки Мураками опубликован на английском языке

В новом выпуске журнала «New Yorker» был опубликован рассказ Мураками, название которого заимствовано из знаменитой песни группы «The Beatles» — «Yesterday», «Вчера»

Опубликованная в последнем номере «New Yorker», история показывает нам двух друзей, которые вместе работают в кафе. Рассказчик по имени Танимура изучает литературу в университете, в то время как его друг Китару самостоятельно готовится к пересдаче вступительных экзаменов.
Интересно, что присутствие знаменитой ливерпульской четвёрки ощущается не только в названии. Китару, по словам Танимуры, является, «насколько я знаю, единственным человеком, который когда-либо пытался переводить текст песни «Yesterday» на японский язык».
Напомним, что последним романом Мураками стал «Бесцветный Цукуру Тадзаки и его годы странствий». Работа над русским переводом книги всё ещё ведётся.

Евгений ВИХАРЕВ