Стивен Кинг назвал свои самые ненавистные выражения

Кинг назвал фразы «считается» и «говорят» одними из тех, что заставляют его внутренне передёргиваться

Конечно, замечательное интервью писателя журналу «The Atlantic» стоит прочесть целиком. «Заставлять ребят в школе читать «Моби Дика» или «Дублинцев» — затея, безусловно, чудовищная. Но есть в этом и польза. Они должны знать, что существуют такие яркие литературные миры, по сравнению с которыми «Сумерки» кажутся жалкой тенью. Да, возможно, они пока ещё не умеют получать удовольствие от хорошей литературы, но когда-нибудь они сообразят, что разница между бульварным чтивом и талантливой прозой примерно такая же, как между мастурбацией и реальным сексом».
Но, пожалуй, самой интересной частью интервью стоит считать ту, где Кинг рассказывает о своих самых ненавистных выражениях. «Я убеждён, что те, кто говорит «в данный момент времени» (‘at this point in time’) и «в конце дня» (‘at the end of the day’), должны отправляться спать без ужина». В этот же список попали любители использовать фразы «говорят» (’Some people say’) и «считается» (‘Many believe’). «Кем считается? Кто говорит? Покажите мне этих людей! Меня прямо-таки выводит из себя это нелепое обобщение!» И, разумеется, Кинг не смог пройти мимо излюбленных англоязычными интернет-пользователями сокращений — IMHO (‘in my humble opinion’ — «на мой скромный взгляд»), YOLO (‘you only live once’ — «живём только раз») и LOL (‘laugh out loud’ — «ржунемогу»). Тех, кто пользуется такими сокращениями, писатель охарактеризовал ленивыми и неизобретательными.

Евгений ВИХАРЕВ