Культовый актёр Америки начитал матерную книгу для детей

Ошибка в тексте? Пожалуйста, выделите её и нажмите "Ctrl + Enter"

Любимец Америки, культовый актёр из эпохального сериала «Во все тяжкие» Брайан Крэнстон озвучил детскую видеокнигу, которая вызвала неоднозначные и очень шумные отклики у общественности.

Книга выпущена для детишек младшего возраста, но вот словечки, которые проскакивают в ней, явно не предназначены для нежного восприятия малышей. Хотя и произносит их чтец мягко, проникновенно и с теплотой, обыгрывая полюбившуюся публике интонацию своего легендарного персонажа из «Тяжких», наркодилера Хайзенберга.
Каковы же, собственно, слова? Давайте посмотрим в контексте, и вы сами их прекрасно узнаёте. Во-первых, за себя уже говорит убедительное название самой книги, написанной Адамом Мэнсбахом:   «Go the fuck to sleep» («Иди, the fuck, баюшки»). Кроме этого красноречивого напутствия, есть там и иные наставления непослушным деткам, например «Ты должен, the fuck, покушать!»
Любой русский знает, что такое «the fuck», и сколько существует аналогов к этому крепкому выражению в нашем языке. Так что, неудивительно, что у многих американских мам видео-книжица вызвала нервные приступы. А в штате Флорида сообщество матерей выступило с протестом против Крэнстона и потребовало убрать все фигурки персонажей сериала «Во все тяжкие» из сети детских магазинов «Игрушки — это мы».
Между тем, герой скандала отнёсся к этому более чем спокойно и даже с юмором. «Жаль, конечно, что дамы так отреагировали. По-моему, получилось очень смешно. Но мамам, наверное, виднее, что лучше для детишек», — прокомментировал Крэнстон. Как бы то ни было, но аудиокнига мгновенно разлетелась по Америке тиражом в полтора миллиона экземпляров. И сейчас готовится новый выпуск.     

Валентин СКВОРЦОВ

Ошибка в тексте? Пожалуйста, выделите её и нажмите "Ctrl + Enter"

Подписаться на RSS ленту

   

Культовый актёр Америки начитал матерную книгу для детей

Ошибка в тексте? Пожалуйста, выделите её и нажмите "Ctrl + Enter"

Любимец Америки, культовый актёр из эпохального сериала «Во все тяжкие» Брайан Крэнстон озвучил детскую видеокнигу, которая вызвала неоднозначные и очень шумные отклики у общественности.

Continue reading

Ошибка в тексте? Пожалуйста, выделите её и нажмите "Ctrl + Enter"

Подписаться на RSS ленту

   

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика