Чехи помнят Окуджаву
В московском Чешском центре состоялась презентация уникальной документальной книги режиссёра и писателя Иржи Вондрака о знаменитом советском барде, поэте, прозаике Булате Окуджаве. Книга называется «Окуджава – от Ногавицы до «Гуся на верёвочке»» и рассказывает о более чем 30-летнем творческом пути автора «Синего троллейбуса»: начиная с его первой поездки в Прагу (1964 год) и кончая последними концертами в Чешской Республике в середине 1990-х годов
Как рассказали литературному порталу «Пиши-Читай» в Чешском центре, Иржи Вондрака не ограничился публикациями вырезок своих бесед с Булатом Шалвовичем и интервью чешским журналистам, но дал целостное представление читателю о личности и песенном наследии легендарного барда, его взглядах, убеждениях. В книге подробно описано отношение к Окуджаве чешского поэта и барда Яромира Ногавицы, который стал поклонником советского композитора и активным пропагандистом его творчества. Яромир даже исполнял песни Окуджавы на своих концертах.
Иржи Вондрак подробно описывает историю своих встреч с русским поэтом – с самой первой, состоявшейся 30 декабря 1990 года на даче Окуджавы в подмосковном Переделкине. Именно Вондрак снял два документальных фильма об авторе сборника «Арбат, мой Арбат» и организовал единственные два концерта в Чехии.
Немалая часть книги посвящена воспоминаниям и размышлениям видных чешских и словацких деятелей культуры и переводчиков.
«Окуджава – от Ногавицы до «Гуся на верёвочке»» отлично проиллюстрирована. На страницах читатель найдёт много уникальных фотографий Булата Окуджавы во время его чешских гастролей, которые проходили в театре «Гусь на верёвочке» (город Брно) и в «Семафоре» Иржи Сухи в Праге.
Автор воспоминаний не забыл напомнить непосредственно и о самих произведениях Окуджавы: в сборнике представлены переводы поэзии (прозы) Окуджавы на чешский и словацкий языки, а также перекликающиеся по тематике тексты песен чешских бардов.
Кроме того, книга содержит оригинальное цветное музыкальное приложение чешских, польских и российских исполнителей: от первых французских виниловых альбомов и советских грампластинок до современных компакт-дисков.
Сергей МИЗЕРКИН
