Премия "Полный абзац" ждёт своего обладателя 2015 года
На открывшейся 2 сентября в Москве международной книжной выставке-ярмарке будут вручены не только премии за лучшие издания, но и так называемые антипремии
Среди последних известность заслужила та, что именуется «Полный абзац». Она вручается газетой «Книжное обозрение», а в роли экспертов и голосующих выступают сами читатели, присылающие свои критические отзывы в этот ежемесячник. И здесь «лауреатом», по мысли учредителей, является издание, которое при публикации книги совершило наибольшее количество ляпов в ходе процесса.
Уже объявлены три главных претендента на «Полный абзац». Один из них – издательство «Эксмо», выпустившее биографию знаменитого писателя Сэлинджера, автора «Над пропастью во ржи». Вторым номинантом стала также книга-биография «Принцесса Монако. Две жизни Грейс Келли», а третьим — «Большие глаза. Загадочная история Маргарет Кин», рассказывающая о жизни художницы, которая рисовала картины за своего мужа, получившего благодаря этому ш8ирокую известность.
Почему именно эти издания номинированы на «Полный абзац», станет известно после того, как определится лауреат. Но обычно главные претензии предъявляются не столько авторам, сколько переводчикам, редакторам и корректорам издательств, сделавшим свою работу небрежно и с большим количеством смысловых и грамматических ошибок.
Алексей МОРГУН
