Украинская литература глазами британских журналистов

Британская газета «The Guardian» активно освещает события, происходящие сейчас на Украине. Даже литературная секция газеты не осталась в стороне и решила рассказать читателям об украинской литературе

Материал получился весьма спорным и вызвал довольно негативную реакцию у читателей, однако ознакомиться с ним будет небезынтересно.

Думаете, вы не читали никаких украинских писателей? Бьюсь об заклад – читали, и читали гораздо больше, чем вам кажется. Во всяком случае, если мы называем украинскими писателями тех, кто родился на территории, входящей ныне в состав Украины.
«Мёртвые души» Николая Гоголя, 1842
Грандиозная сатира на царскую бюрократию и политическую коррупцию, властвовавшую в Российской империи, написал один из отцов-основателей русской литературы Николай Гоголь, появившийся на свет недалеко от Полтавы. «Все мы вышли из гоголевской «Шинели» – писал Набоков (читатели возмущённо поправляют автора в комментариях – «эта фраза принадлежит Достоевскому!»)
«Белая гвардия» Михаила Булгакова, 1925-26
Булгаков – наиболее известный благодаря роману «Мастер и Маргарита» – написал также «Белую гвардию» и основанную на этом же сюжете пьесу (впервые поставлена в Киеве спустя несколько лет после русской революции). Не стоит, однако, забывать, что писатель – уроженец города Киева.
«Мария» Исаака Бабеля, 1935
Успешный журналист и автор коротких рассказов, разворачивающихся в Одессе, Бабель на протяжении долгого времени старался избегать прямой критики советской действительности. Поворотным пунктом в его творчестве стала эта пьеса о коррупции и жертвах тоталитарной системы, которая в советское время была запрещена к постановке.
«Астронавты» Станислава Лема, 1951
Действие этого утопического романа разворачивается в 2000 году, когда чудеса коммунизма и коммунистической науки, по мнению молодого фантаста, должны были привести мир к удивительным достижениям. Лем, уроженец Львова, позже отказывался от этой книги, называл её «детской» и вообще придерживался в последующем своём творчестве аполитических тем.
«Реквием» Анны Ахматовой, 1963
Родившаяся под Одессой, поэтесса начала свою летопись сталинского террора (жернова которого не пощадили многих близких ей людей) в 1930-х годах, но опубликовать «Реквием» она смогла только за границей в период пост-сталинской оттепели.

Евгений ВИХАРЕВ