Определились лучшие мастера переводческого пера

Журнал «Иностранная литература» к своему 60-летию вручил премию по переводу «Мастер», а также премию своего журнала за лучшие публикации. В этот раз встреча прошла 16-го декабря, а не как обычно в сочельник 24 декабря. По традиции, она проводилась в Овальном зале Библиотеки Иностранной Литературы. Начиная вечер главный редактор «Иностранки» Александр Ливергант попросил почтить память Екатерины Юрьевны Гениевой. Она ушла в июле этого года, будучи директором библиотеки, тоже известной как «Иностранка», присутствовала на вручении всех премий журнала и была постоянным членом его  редколлегии.
Говоря об итогах этого года и вообще юбилея «Иностранки», Александр Яковлевич сказал, что «по законам современной политкорректности, 60 лет — это не срок». Во-первых, журнал побил рекорд по количеству спецномеров — их вышло 6 штук. Во-вторых, как выразился Ливергант, «мы поменяли кожу» — теперь журнал юридически состоит как «Автономная Некоммерческая Организация» (АНО). И, в-третьих — редакция покидает привычный уже особняк на Пятницкой и переселяется к метро Аэропорт по адресу: ул. Лизы Чайкиной, д.2. Так что сегодняшний день был объявлен «новосельным».
Прежде чем перейти к премиям, за прошедший год, Ливергант решил напомнить про то, с чего всё начиналось. «Начиналось всё очень плохо!» — сказал он и процитировал письмо Александра Фадеева, в котором советский писатель написал, что «Иностранная литература» — журнал очень неважный. Прошло время, и это издание стало одним из самых популярных в стране, журнал продолжал себя держать и в перестроечное время. «Я думаю, мы несколько продвинулись вперёд!» — сказал главный редактор и приступил к раздаче премий журнала. По традиции, это «Иллюминатор» — за лучший перевод книги, «Иннолит» — за лучший перевод в журнале, «Иннолиттл» — за лучшее произведение малой формы и Премия Алексея Зверева — критические статьи о переводе и литературную эссеистику. Кроме того, в этом году решено было вручить новую Премию памяти Соломона Апта — за выдающуюся редакторскую деятельность. По мнению Александра Ливерганта, это возможность поднять значение редактора, ибо «редактор на сегодня — профессия умирающая». Поскольку в прошлом году вручения премии не было, то в этот раз награждали сразу за два года.

Главную премию вечера «Мастер» вёл Антон Нестеров. Шорт лист каждойNesterov Anton номинации составлял 6-7 человек. «Это список из вещей, о которых стоит задуматься», — сказал Нестеров и начал объявлять номинантов и победителей. В этот раз к номинациям «Проза» и «Поэзия» подключилась и номинация «Детская литература», которая вручается не за одну, а за несколько книг.

Григорий КИРИЛЛОВ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика