Определились лучшие мастера переводческого пера

Журнал «Иностранная литература» к своему 60-летию вручил премию по переводу «Мастер», а также премию своего журнала за лучшие публикации. В этот раз встреча прошла 16-го декабря, а не как обычно в сочельник 24 декабря. По традиции, она проводилась в Овальном зале Библиотеки Иностранной Литературы. Начиная вечер главный редактор «Иностранки» Александр Ливергант попросил почтить память Екатерины Юрьевны Гениевой. Она ушла в июле этого года, будучи директором библиотеки, тоже известной как «Иностранка», присутствовала на вручении всех премий журнала и была постоянным членом его  редколлегии.
Говоря об итогах этого года и вообще юбилея «Иностранки», Александр Яковлевич сказал, что «по законам современной политкорректности, 60 лет — это не срок». Во-первых, журнал побил рекорд по количеству спецномеров — их вышло 6 штук. Во-вторых, как выразился Ливергант, «мы поменяли кожу» — теперь журнал юридически состоит как «Автономная Некоммерческая Организация» (АНО). И, в-третьих — редакция покидает привычный уже особняк на Пятницкой и переселяется к метро Аэропорт по адресу: ул. Лизы Чайкиной, д.2. Так что сегодняшний день был объявлен «новосельным».
Прежде чем перейти к премиям, за прошедший год, Ливергант решил напомнить про то, с чего всё начиналось. «Начиналось всё очень плохо!» — сказал он и процитировал письмо Александра Фадеева, в котором советский писатель написал, что «Иностранная литература» — журнал очень неважный. Прошло время, и это издание стало одним из самых популярных в стране, журнал продолжал себя держать и в перестроечное время. «Я думаю, мы несколько продвинулись вперёд!» — сказал главный редактор и приступил к раздаче премий журнала. По традиции, это «Иллюминатор» — за лучший перевод книги, «Иннолит» — за лучший перевод в журнале, «Иннолиттл» — за лучшее произведение малой формы и Премия Алексея Зверева — критические статьи о переводе и литературную эссеистику. Кроме того, в этом году решено было вручить новую Премию памяти Соломона Апта — за выдающуюся редакторскую деятельность. По мнению Александра Ливерганта, это возможность поднять значение редактора, ибо «редактор на сегодня — профессия умирающая». Поскольку в прошлом году вручения премии не было, то в этот раз награждали сразу за два года.

Главную премию вечера «Мастер» вёл Антон Нестеров. Шорт лист каждой номинации составлял 6-7 человек. «Это список из вещей, о которых стоит задуматься», — сказал Нестеров и начал объявлять номинантов и победителей. В этот раз к номинациям «Проза» и «Поэзия» подключилась и номинация «Детская литература», которая вручается не за одну, а за несколько книг.

Григорий КИРИЛЛОВ