Беженец из Ирака стал первым арабом, получившим главный приз Великобритании за лучшее иностранное произведение

Хасан Бласим становится обладателем приза за сборник рассказов «Христос Ирака», изображающий Ирак в качестве «сюрреалистического ада»

Бласим – поэт, режиссёр и писатель – стал первым арабским автором, получившим эту награду (история приза тем временем насчитывает 24 года). Мало того, «Христос Ирака» – первое произведение, удостоенное Independent foreign fiction prize, которое ещё не было опубликовано на родном языке.
Родившийся в Багдаде, Бласим черпает вдохновение для своих книг из собственной жизни. На рубеже веков он прославился своими фильмами, в которых под курдским псевдонимом жёстко критиковал Саддама Хусейна. Понятное дело, что долго это продолжаться не могло, и в 2000 году автор бежал из Ирака, чтобы избежать преследования. Поездив по миру на правах нелегального мигранта в течение четырёх лет, он, наконец, сумел поселиться в Финляндии.
Несмотря на признание, которое Бласим приобрёл в Великобритании и в США, «Христос Ирака» до сих пор не выпущен на арабском языке. Предыдущая его книга «Безумец с площади Свободы» была опубликована на арабском в сокращённой версии, но всё равно остаётся под запретом в Иордании и ряде других арабских стран.
Бласим сказал, что планирует выпустить «Христос Ирака» на арабском языке в бесплатной электронной версии, ибо только так можно противостоять цензуре.
«Христос Ирака» является также первым сборником рассказов, которому была присуждена эта премия. В прошлом её обладателями становились образцы крупной прозы – например, романы Милана Кундеры и Пера Петтерсона. Надо сказать, что за минувший год это третий значительный приз, который достаётся произведению короткого жанра – прежде рассказы Элис Манро получили Нобелевскую премию, а рассказы Джорджа Сондерса выиграли приз Фолио.

Евгений ВИХАРЕВ