Английскую версию «Войны и мира» покажет Первый канал

С 10 мая на Первом канале стартует показ шестисерийного телефильма «Война и мир». Очередная версия знаменитого романа Льва Толстого создана английскими кинематографистами.
В Англии эту масштабную постановку режиссёра Тома Харпера оценили очень высоко, она пользовалась серьёзным успехом у зрителей. Творческий коллектив работал без спешки, а потому съёмки продолжались на протяжении двух с половиной лет. Также подчёркивается, что за всю историю ВВС более дорогого в финансовом плане проекта у корпорации не было. Пришлось изрядно потрудиться и российской студии, которая взялась дублировать сериал. Озвучивание заняло два месяца, особенно пришлось помучиться с переводом: британцы использовали для экранизации современную лексику, но авторы дубляжа решили что правильнее всё-таки использовать те выражения и конструкции речи, что содержатся в самом романе.
Это уже не первое обращение английских кинематографистов к «Войне и миру». Более полувека назад был снят фильм, а в 1972 году — сериал. И всё же, по мнению многих критиков, пока непревзойдённым является фильм, снятый Сергеем Бондарчуком в далёком 1965 году.

Алексей МОРГУН