Английскую версию «Войны и мира» покажет Первый канал

С 10 мая на Первом канале стартует показ шестисерийного телефильма «Война и мир». Очередная версия знаменитого романа Льва Толстого создана английскими кинематографистами.
В Англии эту масштабную постановку режиссёра Тома Харпера оценили очень высоко, она пользовалась серьёзным успехом у зрителей. Творческий коллектив работал без спешки, а потому съёмки продолжались на протяжении двух с половиной лет. Также подчёркивается, что за всю историю ВВС более дорогого в финансовом плане проекта у корпорации не было. Пришлось изрядно потрудиться и российской студии, которая взялась дублировать сериал. Озвучивание заняло два месяца, особенно пришлось помучиться с переводом: британцы использовали для экранизации современную лексику, но авторы дубляжа решили что правильнее всё-таки использовать те выражения и конструкции речи, что содержатся в самом романе.
Это уже не первое обращение английских кинематографистов к «Войне и миру». Более полувека назад был снят фильм, а в 1972 году — сериал. И всё же, по мнению многих критиков, пока непревзойдённым является фильм, снятый Сергеем Бондарчуком в далёком 1965 году.

Алексей МОРГУН

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика