Не по душе «Дон Кихот» испанцам

Несмотря на то, что бессмертный роман Мигеля Сервантеса занимает второе место после Библии по переводу и его читают на 145 языках мира, на родине автора, рассказавшего миру о приключениях идальго, книгу начинают забывать

Причина столь парадоксальной ситуации не в том, что книга в испанских провинциях считается под запретом. Культовый шедевр испанской литературы просто недоступен широкому читателю. Язык, которым оперировал выдумщик Сервантес давно устарел и не понятен большинству сограждан. Недавно проведённый опрос среди жителей Испании показал, что 6 из 10 испанцев пытались прочитать о похождениях хитроумного идальго, но откладывали книгу, так как с трудом воспринимают устаревший язык. А современные адаптации романа настолько несовершенны, что литературоведы просто приходят в ужас, прочитав первые несколько глав многостраничного произведения.
Так, например, известный испанский литературовед Дэвид Арранц назвал «преступлением против литературы» новую адаптацию книги Сервантеса, которая вышла в прошлом году под редакцией известного писателя Артуро Переса-Реверте. Под раздачу попала и свежая адаптация романа, которая этим летом вошла в топ бестселлеров и обогнала роман «50 оттенков серого». Дэвид Фелипе Арранц с сожалением признаёт, что его соотечественники, отказываясь от оригинала, даже если его приходится читать со словарём, лишают себя уникальной возможности оценить все тонкости шедевра Мигеля Сервантеса.

Иван БОРИСОВ

Ошибка в тексте? Пожалуйста, выделите её и нажмите "Ctrl + Enter"

Подписаться на RSS ленту

   

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика