Первая книга автора «Мэри Поппинс» вышла на русском спустя 82 года
Российский читатель получил возможность прочитать на родном языке первую книгу британской писательницы Памелы Трэверс, автора целой серии повестей о героине Мэри Поппинс, за что и считается одним из классиков детской литературы.
Но самая первая книга тогда ещё молодой писательницы была документальной прозой и была посвящена путешествию Трэверс в СССР в далёком 1934 году. Буквально на днях современные читатели из России смогли познакомиться с впечатлениями юной англичанки об уже не существующей стране её глазами — издательство «Лимбус-пресс» предоставило такую возможность, выпустив путевые очерки на русском языке.
Почему на наших книжных прилавках издание появилось лишь спустя 82 года, хотя в Британии её «Московская экскурсия» сразу стала бестселлером, понять несложно. В отличие от некоторых других известных западных писателей, которые, побывав в СССР, воспели существующий здесь строй, Трэверс увидела нечто другое. Её удручили не только огромные очереди в магазины за товарами первой необходимости, но и лица людей, в которых она не увидела описываемого в советских газетах энтузиазма.
Стоит отметить, что Трэверс власти избавили от пышных приёмов и сопровождения чекистов, не сочтя её писателем такого ранга, чьё мнение окажется важным для международного престижа страны. И если Фейхтвангеру и Бернарду Шоу старательно показывали в СССР во время их пребывания советские «потёмкинские деревни», то Трэверс сочли слишком мелкой литературной сошкой. И в очередной раз власти промахнулись.
Алексей МОРГУН
