Исповедь эмигрантки Юлии Петровой
Россиянам свойственно мечтать о прекрасных далёких краях: там, как говорится, и трава зеленее и сахар слаще, да и жизнь получше. Молодая украинская писательница и журналистка Юлия Петрова решила проверить это на собственном опыте: после окончания вуза уехала в Великобританию. Чтобы личный опыт не остался невостребованным, написала книгу «Исповедь эмигрантки. Ничья по-английски». Интересно, действительно лучше там, где нас нет?
По словам Петровой, книгу она задумала написать давно, как только переехала в Соединённое Королевство. Работала над рукописью с 2007 года. Через 4 года в Великобритании вышла англоязычная версия «Исповеди». «Идея этой книги — показать иностранцам, что иногда, они в общем-то неправильно относятся к эмигрантам. Иногда это предвзятое отношение, чем-то незаслуженное, — поясняет журналистка. — Книга пошла достаточно хорошо, но я всё-таки подумала, что основной аудиторией должна быть именно русскоязычная, поскольку эта тема волнует гораздо больше нас и наших соотечественников, нежели иностранцев. Иностранцы всё равно не прочувствуют так, как прочувствует наш человек. И поэтому книга была переведена на русский язык.
Впрочем, русский вариант книги — не просто перевод. Юлии пришлось переписывать отдельные моменты, ведь то, что не понятно иностранцам, «наши» люди поймут без излишних объяснений. Автобиографична ли книга? Автор предпочитает не уточнять. Скорее, это некий собирательный образ девушки-эмигрантки, которая с детства мечтала жить в Лондоне, и её мечта сбылась. «Конечно, есть черты меня в главной героине, потому что я всё пропускала через себя. И, естественно, своё субъективное мнение я вложила в мою героиню, — говорит автор. — Но так же очень много из того, что описано в этой книге, я слышала от других людей, видела своими глазами. Но это было не со мной, а с другими. Так же у меня есть много знакомых, которые переезжали в другие страны, и мне всё это захотелось объединить в одном образе. Я сохраню интригу и скажу, что в этом образе есть я и не я. А каждый читатель пусть сам для себя делает выводы».
Юлия Петрова – писатель, журналист, общественный деятель. Родилась в Одессе, окончила Одесский государственный университет по специальности «Издательское дело и редактирование». Работала в различных изданиях в Одессе и Киеве. В 2010 г. основала художественную галерею «Julia Petrova Art-Gallery». В 2011 г. вышел роман Юлии «Becoming British – In The Eyes of a Stranger». В качестве общественного деятеля занимается поддержкой соотечественников за рубежом. Владеет английским, немецким и французским языками.
Сергей МИЗЕРКИН
