Победители «Мастера»
В Москве прошла премия литературного перевода «Мастер» по номинациям «Позия», «Проза», «Биография»
В номинации «Поэзия» лауреатом стал социолог и переводчик Борис Дубин за книгу «Порука: Избранные стихи и переводы», в которой представлены переводы поэзии с шести языков, охватывающие период с середины XIX века до Второй мировой войны. Также туда вошли стихи самого Дубина, написанные в 1969-1977 годах. Книга вышла в издании Ивана Лимбаха.
В «Прозе» победила Наталья Мавлевич за перевод романа Ромена Гари «Большая барахолка». Что интересно, Ромен Гари – это псевдоним писателя Романа Кацева, родившийся на территории Российской империи в Вильно (Вильнюс). Он эмигрировал с матерью во Францию, где стал одним из самых популярных писателей и дважды получил Гонкуровскую премию. «Большая барахолка» — это третий роман, вышедший в 1949 году. У нас он напечатан в издательстве Corpus.
Кроме того был вручён специальный приз за лучший перевод биографии. Его удостоилась Елена Перова за биографическую книгу «Ельцин», написанную Тимоти Колтоном, профессором Гарвардского университета.
Григорий КИРИЛЛОВ
