На новый перевод древнего романа "Гэндзи-моногатари" ушло 15 лет

Англоязычный книжный мир прирос поистине выдающейся новинкой. В США, в издательстве художественной литературы W.W.Norton вышел роман Мурасаки Сикибу (978-1014) «Гэндзи-моногатари» или «Повесть о принце Гэндзи»

Это новый, пятый по счёту перевод замечательного произведения, заложившего основу классической японской литературы. Написавшая его придворная дама, проживавшая в эпоху Хэйян, вошла в историю лишь под псевдонимом: её имя до сих неизвестно, сохранились лишь сведения, что она принадлежала к знаменитому роду Фудзивара. «Гэндзи» — произведение, основанное на реальных фактах, написанное частично в стихах, частично — как дневник. В нём рассказывается о побочном сыне императора, на чьём примере автор ненавязчиво повествует о преемственности грехов отцов их потомками…
Эту поучительную повесть размером более чем в тысячу страниц на сей раз перевёл профессор дартсмутского колледжа Дэннис Уошборн. На данную работу у него ушло 15 лет. Зато сейчас он пополнил славную плеяду литераторов, делавших перевод «Гэндзи» на английский, став пятым по счёту после Суэмацу Кэнте (1882), Артура Вэйли (1926-1933), Эдварда Сайденстикера (1976) и Ройалла Тайлера (2001).
На русский язык роман был переведён единственный раз и вышел в 1993 году. Автор перевода Татьяна Соколова-Делюсина за свой славный многолетний труд в 2008 году получила от императора Акихито одну из высших наград Японии — Орден Восходящего Солнца.

Валентин СКВОРЦОВ

Видео на «Пиши-Читай»

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

В Петербурге с третьей попытки установили памятник Сергею Довлатову

До этого презентованный общественности монумент пришлось демонтировать для доделки.

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

Популярные писатели вернули моду на устное чтение (ВИДЕО)

В «Гоголь-центре» завершился 21-й сезон «БеспринцЫпных чтений». Этот проект — один из самых странных на…

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Певец Алекс Дэй благодаря Гарри Поттеру сам стал немножечко магом

Рэпер из Британии прославился тем, что в одной песне использовал практически все заклинания из саги…

Яндекс.Метрика